« Lágrimas negras » / « Black Tears » / « Чёрные слезы »

Even though you've abandoned me
Even though you've killed my dreams
Instead of cursing you with rightful anger
In my dreams I overwhelm you
In my dreams I overwhelm you
With blessings ...

« Lágrimas Negras »

Обойти внимaнием Диего Эль Сигала с его напевами –
на сегодняшний день самого известного вокалиста стиля фламенко -
согласитесь - просто невозможно!



« Diego Ramon Jimenez Salazar, known as El Cigala , is a famous Spanish Romani Flamenco singer. As he himself has said, the nickname was given to him by three guitar players, Los Losada, for being very thin, not by Camaron de la Isla as commonly believed.»

« Диего Эль Сигала, настоящее имя Диего Рамон Хименес Саласар (исп. Diego Ramon Jimenez Salazar, род. в декабре 1968 года, в Мадриде, Испания) — испанский певец фламенко.»

« В 2003 Диего Эль Сигала вместе с именитым кубинским пианистом Бэбо Вальдесом записал свой самый знаменитый альбом "Lágrimas negras" ("Черные слезы"). Получивший две Grammy Latin и множество других наград в области звукозаписи (три Music Prizes (Premios de la Música), Ondas Prize, пять Amigo Prizes и др.), этот диск стал трижды "платиновым" в Испании, а также "платиновым" в Аргентине, Мексике и Венесуэле.

The New York Times назвала "Lágrimas negras" "лучшим альбомом года", и соответственно Сигала и Вальдеса – лучшими исполнителями. А затем был снят фильм, поставленный известный испанским режиссером Оскаром Фернандо Траубе.»

« Bebo Valdes (born Ramón Emilio Valdes Amaro in Quivican, Havana, 9 October 1918) is a Cuban pianist, bandleader, composer and arranger. He was a central figure in the golden age of Cuban music, led two famous big bands, and was one of the 'house'
arrangers for the Tropicana Club.

He recorded the first Afro-Cuban jazz session in 1952, and was a tutor to the great bandleader Beny Moré, writing early charts for him. Valdes is also a world-class arranger.»

« Бэбо Вальдес (Ramon Emilio Valdes Amaro , 9 октября 1918 г.) - Кубинский пианист, композитор и аранжировщик. В золотом веке Кубинской музыки он был центральной фигурой, руководил двумя известными большими джазовыми оркестрами.»

« Lágrimas Negras (Black Tears) is a collaborative effort between the octogenarian Cuban piano master Bebo Valdés and the reigning Spanish flamenco cantador, Dieguito El Cigala.
This recording features nine tracks that meld together cooking son, jazz, Afro-Caribbean, and flamenco rhythms, in tunes by composers such as Lolita de la Colina, Virgilio and Homero Expósito, Ramón Perelló, the grand team of Tom Jobim and Vinícius
de Moraes, Caetano Veloso (who makes a guest appearance), Maria Teresa Vera, Miguel Matamoros (who composed the title track), and others. Most are Cuban ballads. »

« Удивительный дуэт 85-летнего пианиста Ramon “Bebo” Valdes и 35-летнего певца фламенко Diego “El Cigala” Salazar, записавшие мульти-платиновый альбом "Lagrimas Negras" ("Черные слезы") сумел изумить публику почти что новым жанром, смешав воедино элементы фламенко, джаза и кубинской музыки. »

Слушаем? Любуемся?
Восхитительный дуэт!

« Lágrimas negras » / « Black Tears » / « Чёрные слезы »

http://www.youtube.com/watch?v=tlY63R_WDgY

Dieguito El Cigala - Bebo Valdes.




Поразмыслила и решила всё-таки тиснуть в тему весьма
яркий кавер / cover version - в исполнении Jorge Rojas.
На мой взгляд/слух/вкус ... - очаровательно!
Звучит - да! - совсем по-другому, окрашен другими музыкальными
тонами, но всё те же -
- « Чёрные слезы » / « Lágrimas negras ».

« Jorge Rojas (4 de marzo de 1972, Cutral Có) es un compositor y cantante argentino. En 1993 integró el grupo Los Nocheros con el que alcanzó la fama y del que se alejó en 2005 para iniciar una carrera como solista. »

http://www.youtube.com/watch?v=kpB0c9p0l78

Jorge Rojas родился в 1972 г.- известный Аргентинский
композитор и певец/кантаор.

Ahora su melodía
duerme con los ecos.
Definitiva y pura
¡Con los últimos ecos!

А ныне его напев
в последних отзвуках тает,
чистый и завершенный
в последних отзвуках тает.

( Federico García Lorca )

Y aunque tú, me has echado en el abandono
y aunque tú has matado mis ilusiones,
en vez de maldecirte con justo encono

en mis sueños te colmo
y en mis sueños te colmo de bendiciones.

Sufro la imensa pena de tu abandono
sufro el dolor profundo de tu partida

y lloro sin que tu sepas que el llanto mío
tiene lágrimas negras, tiene lágrimas negras como mi vida.

Que tu me quieres dejar
y yo no quiero sufrir
contigo me voy mi santa
y aunque me cueste morir.

Que tu me quieres dejar
y yo no quiero sufrir
contigo me voy mi santa
y aunque me cueste morir.

( проигрыш )



Que tu me quieres dejar
y yo no quiero sufrir
contigo me voy mi negra
y aunque me cueste morir.

Y aunque tú, me has echado en el abandono
y aunque tú has matado mis ilusiones,
en vez de maldecirte con justo encono

en mis sueños te colmo
y en mis sueños te colmo de bendiciones.

Sufro la imensa pena de tu abandono
sufro el dolor profundo de tu partida

y lloro sin que tu sepas que el llanto mío
tiene lágrimas negras, tiene lágrimas negras como mi vida.

Que tu me quieres dejar
y yo no quiero sufrir
contigo me voy mi santa
y aunque me cueste morir.

Que tu me quieres dejar
y yo no quiero sufrir
contigo me voy mi negra
y aunque me cueste morir.



( проигрыш )

Que tu me quieres dejar
y yo no quiero sufrir
que tu me quieres dejar
y yo no quiero, yo no quiero sufrir.

Que tu me quieres dejar
y yo no quiero sufrir
contigo me voy mi negra
y aunque me cueste morir.




Sé que te vas mañana
y para ser sincero
voy a pedirme mi alma
que no te vayas lejos.

Que tu me quieres dejar
y yo no quiero sufrir
que tu me quieres dejar
y yo no quiero, yo no quiero sufrir.

Se marcha la paloma
sólo se queda el cielo

voy a soñar con alas
para seguirte el vuelo.

Que tu me quieres dejar
y yo no quiero sufrir



Que tu me quieres dejar
y yo no quiero sufrir

contigo me voy mi santa
y aunque me cueste morir.

Contigo me voy mi negra
y aunque me cueste morir.

К странице с проникновенной, в которой сквозит
неизбывная печаль и безысходность, балладой -
из уст прославленного певцa фламенко Диего Эль Сигала,
в сопровождении пианиста-виртуоза Бэбо Вальдеса;
к необыкновенно зажигательной, абсолютно непечальной
кавер/версии знаменитой уже песни -
в собственной аранжировке - из уст кантаора Jorge Rojas,
ко всем стихам - яркие и самобытные холсты художницы
Силвы Залмансон / Sylva Zalmanson,
родившейся в 1944 г. в Риге, а ныне живущей и создающей
свои великолепные холсты - в Израиле.

Вы только взгляните повнимaтельней :
её полотна окрашены невероятно сильными эмоциями
и душевными переживаниями.
Страсть, любовь, страдание, печаль, горечь ... - в каждой чёрточке лица,
в каждом взмахе руки, в каждом жесте, в каждом изгибе
упругого грациозного тела, страстно танцующего фламенко!
Полыхающий, неукротимо и неистово, пламень -
её живописные зарисовки !

« Sylva was born in Riga in 1944 into a traditional Jewish family.
In 1970, she and two of her brothers were among 16 valiant souls, from different parts of the Soviet Union, who planned to take an empty plane from an airfield (they had their own pilot) and fly it to Sweden, in order for the world to hear that Jews were suffering in the Soviet Union and wanted to imigrate to Israel.

If the plan had gone according to schedule, the plane would have been abandoned at its destination, and returned to the Soviet Union by the Swedes.

However, the plane never took off. The group learned that the KGB knew of their plan, but although the penalty could mean labour camp or even death, they sacrificed themselves and went ahead anyway, in order to get their day in court, where they knew their words would reach out from behind the "Iron curtain" to the free world.

She and her colleagues each gave an impassioned plea at the trial and Sylva ended hers by proudly proclaiming "If I forget thee oh Jerusalem, let my right hand forget its cunning". She received a ten year sentence. However, because of their bravery Soviet Jews did indeed start to receive exit visas.

Sylva spent four years in a labour camp in indescribable conditions.
She was released in 1974 in an exchange of'spies' and came straight to Israel.
She works as a mechanical engineer.

Having always had a natural artistic talent, she became seriously interested in painting through the encouragement of knowledgeable friends. Her art has been honed by great teachers. Portraits are her genre, whether from real life, imagination, or photographs. She is a member of the "Painters and Sculptors Association of Israel". »

Cuando yo me muera,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena.

Когда умру,
Схороните меня с гитарой
В речном песке.

Cuando yo me muera,
entre los naranjos
y la hierbabuena.

Когда умру …
В апельсиновой роще старой,
В любом цветке.

Cuando yo me muera,
enterradme si queréis
en una veleta.

Cuando yo me muera!

Когда умру,
Стану флюгером я на крыше,
На ветру.

Тише…
Когда умру!

( Federico García Lorca )