«Один лиш раз на все життя, не вистачає каяття, коли без тебе я ...»

О, милая, как я печалюсь! о, милая, как я тоскую!
Мне хочется тебя увидеть — печальную и голубую...

Мне хочется тебя услышать, печальная и голубая,
Мне хочется тебя коснуться, любимая и дорогая!

Я чувствую, как угасаю, и близится мое молчанье;
Я чувствую, что скоро — скоро окончится мое страданье...

Но, Господи! с какою скорбью забуду я свое мученье!
Но, Господи! с какою болью познаю я свое забвенье!

Мне кажется, гораздо лучше надеяться, хоть безнадежно,
Чем мертвому, в немом безгрезьи, покоиться
                                                                             бесстрастно-нежно...

О, призраки надежды — странной — и сладостной, и
                                                                                            страстно-больной,
О, светлые, не покидайте мечтателя с душою знойной!

Не надо же тебя мне видеть, любимая и дорогая...
Не надо же тебя мне слышать, печальная и голубая...

Ах, встречею боюсь рассеять желанное свое страданье,
Увидимся — оно исчезнет: чудесное — лишь в ожиданьи...

Но все-таки свиданье лучше, чем вечное к нему стремленье,
Но все-таки биенье мига прекраснее веков забвенья!..

( Игорь Северянин. "Элементарная соната".Октябрь 1911. )

Вот и подошла к концу трудовая неделя Нового 2012 года.
 Сегодня - суббота.
 И я снова, расправившись с текущими реальными делами, уселась за монитор.
Устремилась к полюбившемуся музыкальному шоу. 

«X-Фактор (Украина)
«Икс-Фактор» — украинская версия британского проекта The X Factor— музыкального шоу талантов, основной целью которого является поиск и развитие песенного таланта конкурсантов. Все конкурсанты выбираются путём публичных прослушиваний.

Кастинги проходят в крупнейших городах Украины: Днепропетровске, Львове, Донецке, Одессе, Харькове и Киеве. Предкастинги также прошли в Полтаве, Луганске, Запорожье, Симферополе, Николаеве, Черновцах, Ужгороде, Луцке и Ровно.

Шоу стартовало на канале СТБ 4 сентября 2010 года.
Именно британский проект The X Factor, созданный в 2004 году известным английским продюсером Саймоном Ковеллом и компанией FremantleMedia, основал международную The X Factor серию. Адаптированные версии шоу были показаны более чем в 20-ти странах мира. К этому времени проект «Икс-Фактор» стал одним из самых популярных песенных талант-шоу в мире, а его победители непременно стали яркими фигурами в шоу-бизнесе в своих странах.

«X Фактор» (англ.) — слово-идиома: черта характера, которая не имеет чёткого определения и пояснения; талант. В контексте данного шоу — «икс-фактор» — часть «звёздности» в человеке, «звёздный» талант.»

Я посмотрела и послушала многих. 

Знаю - с опозданием.
Ведь конкурс длится с 2010 года.
 Сначала тыкалась - "тюбиками". 

Потом вырулила на сайт. 

Можно сюда заглянуть.
 Стало легче следить за развитием сюжета (с)
 А сюжет - таков.
 Как богата и щедра талантами - певческими - Украина!
 Браво!

Мне, конечно, непонятно, почему выбирают победителями тех ( например - Виктор Романченко , который,  якобы,  перепел знаменитого

Queen - Freddie Mercury или подражал ему? ) 

но не тех, которые почему-то выбыли из  певческого соревнования.
 Но на самом деле, именно Он - Победитель.

 Он никому не подражал. 

Пел - да, все знаменитые хиты.
 Но оставался самим собой ... 

Уникальным таким, непередаваемым Певцом !

 С такой милой славной , певучей фамилией: Веремейчик.
 С таким многообещающим именем - Роман.
 Его  Роман - с восхождением на Олимп - лишь только начался.
 Знаете, пишу сейчас, слов не хватает. 

Эмоции зашкаливают.

Очарована ... всеми фибрами души ...(с)
 Я все песни в его исполнении прослушала. 

Вплоть - до Прощальной.
 Он достойно, элегантно и изящно покинул конкурс.

( повторюсь: для меня загадка: как так?)
Самое интересное, что Роман Веремейчик - от песни к песне - 

тааак бесподобно развивался, эволюцинизировал.
Он каждый раз был - другой... 

Разный.
 Порадовало ещё то, что почти все участники так верно поют на английском языке. Удивительно!
Роман Веремейчик  - тоже.

Наблюдая его на сцене этого шоу-конкурса, не уставала изумляться и радоваться!
 Боженька поцеловал его в макушку(с).

То есть - наделил невероятными вокальными данными!
 Кроме того :  Природа таааак постаралась ( ну и - генетика , видимо: мама с папой?!) :

как же необыкновенно красив этот молодой человек.
 Удивительная внешность.
 Стройная, подтянутая фигурка.
 Ах, этот лучезарный взор - дивноокий!
 Такой непередаваемый магнетизм и очарованье, и - пресловутая - харизма, которую не наработаешь, с которой надо лишь родиться.
Вот и родился.
Давайте пожелаем ему Удачи - в будущем!?
 Да, он учится эстрадному мастерству - в КИМ им. Р.М.Глиера, факультет эстрадного пения.

Но, так мне сдаётся - Звезда родилась!?
 Он, со своим неподражаемым, непререкаемым, незабываемым - уже - 

артистизмом - в свои 20 лет - состоявшийся Артист.
 Певец.
Повторюсь: все песни в его исполнении - великолепны.

И на русском языке, и на - английском.

Но  сегодня песня, которая перевернула душу.
Она - на украинском языке.
 Я её не слыхала раньше.

( одна песня любимых "Океана Ельзи" - в черновиках, может и помещу когда-нибудь). 

 И признаться, в этом исполнении  мне больше - по душе...

Поэтому песня в исполнении ( стартовая, к слову!) 

Романа Веремейчика стала Открытием.
 Бооoooже.
Сама песня - великолепна.

Великолепен поэтический образ - именно на украинском языке. 

И перевод на русский язык ( который - ниже) ...он доносит смысл, но не доносит всех движений души, ибо поэтика украинского поэтического слова

- невероятна и непереводима.

Её надо лишь чувствовать!)
 Какой трагизм.
 Бооже, какая исповедальность.

И эти - брови домиком(с) - надломленные трагически.
И эта - сначала робко расцветшая - в надежде, а затем - почти угасшая - улыбка ...
 И этот взор - глубокий и говорящий - тревожных глаз ...
Слушаем?
 Любуемся?
 Кстати, впервые у меня : любуемся не живописью,

которую я к теме присовокупила.

Она лишь оттеняет  пение.
 Любуемся - именно исполнителем.

Потому что ни одному современному художнику не хватит - на палитре красок - описать всю гамму чувств и эмоций, переданных в пении - этим молодым и - бесспорно - талантливым Певцом. 

«Така, як ти...»

Слова и музыка - С. Вакарчук.
Исп.- Роман Веремейчик. 

Мне удивительный вчера приснился сон:
Я ехал с девушкой, стихи читавшей Блока.
Лошадка тихо шла. Шуршало колесо.
И слезы капали. И вился русый локон...

И больше ничего мой сон не содержал...
Но потрясенный им, взволнованный глубоко,
Весь день я думаю, встревожено дрожа,
О странной девушке, не позабывшей Блока...

 ( Игорь Северянин. "Не более, чем сон...")

Чи знаєш ти,
Як сильно в душу б'є безжальний дощ?
Так, ніби він завжди чекав лише мене.

А, як болить зимовий спокій нашого вікна
Ніжно пастельний, як і твій улюблений Моне.

Знаешь ли ты, как сильно бьет в душу безжалостный дождь?
Словно он всегда ждал только лишь меня.

А как болит зимнее спокойствие нашего окна,
Нежно пастельный, как на картинах твоего любимого Моне.

Приспів:

Така, як ти
Буває раз на все життя,
І то із неба.
Така, як ти

Один лиш раз на все життя,
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.

Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь
Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

Забути все, здається, я б ніколи не зумів,
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі ...

І погляд твій, він вартий більше, ніж мільйони слів
Вічно далеких, як і твій улюблений Далі.

Забыть все, наверное, я бы никогда не смог
Новый вызов отбрасывает волю к нулю

И взгляд твой — он дороже миллиона
слов
Вечно далекий, как и твой любимый Дали.

Приспів.

Така, як ти
Буває раз на все життя,
І то із неба.

Така, як ти
Один лиш раз на все життя,

Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.

Такая как ты
Бывает раз на всю жизнь
И то с неба.

Такая как ты
Один лишь раз на всю жизнь

Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

  

Вот такая тема.

Очень эмоциональная.
Я  к теме моглa б присовокупить стихи Украинских поэтов...

Но...

Мне кажется, именно поэзия любимого Игоря Северянина -

в эту тему, нежную, такую трагичную... когда:

 

Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.

Не перестаю каяться
Когда я без тебя…

 

Бьёт по нервам...

Так. .. - Серебряно-вечно-веково ...
А тему "расцветила" - лишь подчеркнула невероятное это пение(повторюсь) - не раздумывая - великолепными графическими сюжетами ооочень одарённого Японского( такая вот - интернациональная получилась тема) художника: Kenji Matsubara.
 
 Разве не так: 

 

А, як болить зимовий спокій нашого вікна
Ніжно пастельний, як і твій улюблений Моне....

 «Kenji Matsubara.

Born in Toyama,Japan 1957.
　Based in Kamakura-shi Kanagawa
　Kamakura is a sea side town.

 
　My hobby is fishing and gardening.

 

I graduated from Tokyo Zokei University
　Studied Interior Design
　It Worked in some Graphic design Companies.
　Freelance Illustrator since1990 »

 

О, знаю я, когда ночная тишь
Овеет дом, глубоко усыпленный,
О, знаю я, как страстно ты грустишь
Своей душой, жестоко оскорбленной!..

И я, и я в разлуке изнемог!
И я — в тоске! я гнусь под тяжкой ношей.
Теперь я спрячу счастье «под замок», —
Вернись ко мне: я все-таки хороший...

А ты — как в бурю снасть на корабле —
Трепещешь мной, но не придешь ты снова:
В твоей любви нет ничего земного, —
Такой любви не место на земле!

( Игорь Северянин. " Романс". Ноябрь 1910 )

«Круг, ещё круг и направился к солнцу пёстрый, весёлый, живой дельтаплан ...»

С НОВЫМ ГОДОМ!

Утро, роса, просыпается поле,
Важно кивают головки цветов.
Солнце лениво встаёт, золотое,
Рядом совсем, всего пару шагов.
   Скачет собака, довольная жизнью,
   Сзади и я волокусь в полусне.
   В голову лезут слова про отчизну,
   Сбор урожая на щедрой земле.
Только вокруг - сорняки выше роста,
Платья ромашек, полынь да трава.
Поле - зелёный заброшенный остров,
Вечного неба над ним синева.
   Тоненький звук - это рокот мотора,
   Вон - вдалеке, где плывёт горизонт,
   Словно картинка, экран монитора,
   Там - дельтаплана расправленный зонт.
Красная точка всё ближе и ближе -
Эй, с добрым утром! - Машу я рукой.

 

Парус крыла опускается ниже,
Птицей волшебной летит надо мной.
   Круг, ещё круг и направился к солнцу
   Пёстрый, весёлый, живой дельтаплан.
   Вслед я опять помашу незнакомцу,
   Скроет его золотистый туман.
Поле огромное - выгнутой чашей,
Мы - в середине, собака и я.
Утренний мир только-только раскрашен,
Новый виток начинает Земля. 

Лидия Капленкова

  Вот и начался Новый 2012 Год!

 И новые темы - в блоге?!
 А я тут - в новогодние деньки - 

всяких программ музыкальных насмотрелась/наслушалась.

И вот какую песенку  слушала.
 До чего хороша!

А то! 

Музыка ведь - Эдуарда Артемьева. 

( несколько тем с замечательной eго  инструментальной музыкой 

к к/ф у меня - в черновиках ...

Но они как - нибудь позже. ) 

 
« Эдуард Николаевич Артемьев (род. 30 ноября 1937, Новосибирск) — советский и российский композитор, народный артист России (1999) Известен, в частности, как автор музыки к фильмам Андрея Тарковского, Никиты Михалкова и Андрея Кончаловского.

Живёт и работает в Москве.».

Её, песню " О дельтаплане" ,   когда-то

спел Валерий Леонтьев.

 В общем-то, славно! 

Уже, наверное - ретро!? 

1983 год. 

 

 

 Но до чего  легко и замечательно она прозвучала в исполнении самородка/певуна.
 Можно сюда заглянуть - Михаила Рудакова.

И захотелось сразу тему поместить - на тему "дельтаплана" .

Итак.
 Слушаем?
 Просто слушаем великолепную песню.

( кто - кого!) 

Ну и - любуемся?

« Полет На Дельтаплане».

Муз. - Э. Артемьев.
 Сл. - Н. Зиновьев.

 

 Вот так она звучит в исполнении С. Сургановой.

Ну оочень - хорошо!

Кавер, как любят сейчас  определять.
 В общем, как всё у неё - блестяще.
 Слушаем?  

 

 

Я выключаю белый свет
Я захожу в глубины зала
И замороженный рассвет
Меня встречает смертью алой.

Он удивительно красив,
Он завораживает взглядом.
Я был влюблён в его слова.
Я был убит холодным ядом.

Жизнь закрывает мне глаза
И я лечу на дельтаплане,
Но не туда, куда хотел.
 Куда тянули мои раны.

 Евгений Ланге

Меж нами памяти туман,
Ты как во сне, ты как во сне.
Наверное, только дельтаплан
Поможет мне, поможет мне.

 

Наивно это и смешно,
Но так легко моим плечам.
Уже зовет меня в полет
Мой дельтаплан, мой дельтаплан. 

Вот я надену два крыла
И ближе ты, и ближе ты.
Меня любовь оторвала
От суеты, от суеты.

 

Пусть людям крыльев не дано,
Но так легко моим плечам.
Уже зовет меня в полет мой дельтаплан,
Мой дельтаплан, мой дельтаплан. 

 (проигрыш)

О, этот час, когда крылом одним,
Сближаем мы грядущее с былым,
Когда внизу плывет Земля, плывет Земля,
Как будто детства дым. 

 (проигрыш)

Меж нами памяти туман,
Ты как во сне, ты как во сне.
Я верю, только дельтаплан
Поможет мне, поможет мне.

 

Наивно это и смешно,
Но так легко моим плечам.
К началу дня несет меня
Мой дельтаплан, мой дельтаплан. 

 (проигрыш)

 

Наивно это и смешно,
Но так легко моим плечам.
К началу дня несет меня
Мой дельтаплан, мой дельтаплан.

 Замечательно! 
В исполнении любимой С. Сургановой!
Заслушалась.
 Залюбовалась...

А к теме с песней и стихами наших современников - о дельтаплане и...в общем - 

о жизни! - удивительная живопись!
 Я сразу же об этом художнике вспомнила, как заслышала песню!
Вы только полюбуйтесь на это живописное роскошество - воздухоплаванье!
 Герои красочных  сюжетов - с крылами и без оных, 

на дельтаплане ли, на воздушном шаре или же просто -

 отправляют в полёт бумажные самолётики, 

на качелях или на верёвочке - парят в воздухе - над землёю!

 Ну -  не чудо ли?
 Польский художник Leszek Sokol.

 

 Персонажи его полотен взяты из далёкой эпохи Возрождения - или Ренессанса. 

И вот таким причудливым образом перенесены в нынешнее время.
 Они - старинные, но такие - современные, все сюжеты. 

Тревожат лёгким взмахом крыла,  полётами  под облаками, 

наполнены  оптимизЬмом, в них звучит  гимн жизни и любви!  

 «Leszek Sokol  was born in 10 of December 1955 in Warsaw. 

In 1983 he graduated from the Warsaw Academy of Fine Arts, 

Interior Design Department. 

After his studies, for a short time he was occupied 

with graphic art. 

Since mid 80’s, being fascinated with the Dutch painting 

of the 17th century, 

he devoted himself to the subject of still life.

 Referring to the techniques and the atmosphere 

of old masters, he managed to create his own, 

recognizable style.  

At the beginning of the 90’s 

he became interested in the Italian painting of the early Renaissance, 

which was an inspiration for him 

to search for his further artistic way.
Still developing his workshop, in which it is the color that plays

 the main role, he obtained an 

unusual atmosphere, which is instantly recognizable.

 Wishing to classify somehow his style of painting, 

the most apt expression would be –

 metaphysical realism.
His works were put on numerous exhibitions in Poland and abroad.

 In 2005 he was given a scholarship 

from the Ministry of Culture and 

National Heritage.
Since 2005 represented exclusively worldwide by Belvedere Gallery Inc. »

Желаю, чтобы счастье стало ветром,
Который вдруг подымет на крыло,
Твой жизни дельтаплан, рожденный летом,
Чтоб душу твою небом проняло…

Желаю – чтобы сердце грелось негой,
От теплоты, возрощенной добром,
Что даришь совершенно – беззаветно,
И не жалеешь не о чем потом…

Желаю, чтобы воля не сдавалась,
Когда вдруг непомерно тяжело,
И ты все также ясно улыбалась,
А дальше все наладится само…

Желаю… я тебе желаю – пеплом,
Развеять все печали за бортом,
И жизни дельтаплан рожденный летом!
Взмахнет ещё не раз своим крылом…

Каёт Любопытный